新闻中心

2015年10月15日，对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所在北京举行成立仪式，同时召开协同创新专题研讨会。原中国外文局副局长、现任中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长黄友义、国家标准化委员会国际合作部副主任范春梅等部委领导，北京语言大学高级翻译学院名誉院长刘和平教授、北京大学翻译硕士教育中心主任王继辉教授、北京师范大学张政教授、中国标准化杂志社副社长、主编刘智洋、《中国翻译》杂志常务副主编杨平、中国工程建设标准化协会副秘书长蔡成军、欧盟驻华标准化专家项目总监徐斌等业界专家，来自SDL、上海佑译、北京东方爱译等企业家代表，以及对外经济贸易大学100多名师生共同出席成立仪式，对外经济贸易大学学科办主任仇鸿伟教授代表学校致词，国际语言服务与管理研究所副所长蒙永业博士担任大会主持人。

对外经济贸易大学英语学院院长、国际语言服务与管理研究所所长王立非教授在大会上介绍，在中国文化和中国企业走出去的大背景下，为了实现外语学科的转型升级，整合学术和产业资源，加速研究成果的转化，对外经济贸易大学成立了国际语言服务与管理研究所，按照“机构开放、内外联合、竞争创新、校企合作”的机制运营，一方面将积极吸引对外经济贸易大学富有教学与研究经验的学者加入，另一方面积极聘请国内外语言服务产业界专家担任特邀研究员。研究所的成立能够更好地开展语言服务领域的研究和应用，更好地服务社会经济发展。

国际语言服务与管理研究所副所长崔启亮博士接着介绍研究所当前在语言服务与管理领域主要开展的教学和科研工作。在教学方面，开展语言服务概论、翻译术语学、本地化翻译、计算机辅助翻译、技术传播与技术写作等。在科研方面，开展中国企业走出去的语言服务需求调查、企业语言资产管理、企业国际化语言服务战略、企业语言服务成熟度评估等研究。另外，紧跟国家“一带一路”发展战略，研究所将中国标准“走出去”作为研究重点之一，从语言服务视角切入标准化研究。一方面为制定中文标准服务，包括国内外标准技术差别比较、国际标准技术趋势、国际标准情报分析等；另一方面，为中国标准走出国门服务，包括标准英文版翻译、标准国际化、标准化技术写作等。目前研究所“英汉双语标准语料库”研究项目已经立项，另外，研究所前期已将近万个中国标准翻译成英文版。

在成立仪式上，国际语言服务与管理研究所聘请蔡成军、范春梅、黄友义、刘和平、刘智洋、王继辉、徐斌、杨平、张政等九人为特邀专家，聘请杜金林、贺娅君、王华树、张宏岩、张龙哺等五人为特邀研究员。另外，研究所还与上海佑译信息科技有限公司、北京东方爱译科技有限公司签订合作框架协议。

在协同创新专题研讨环节，与会嘉宾展开精彩演讲。围绕“国际语言服务与管理”这一主题，中国翻译研究院副院长黄友义论述“大国崛起中的翻译角色”，《中国翻译》杂志常务副主编杨平谈“翻译专业教育与产学研结合”，北京语言大学高级翻译学院名誉院长刘和平分享“应用型人才培养模式”，北京大学翻译硕士教育中心主任王继辉教授、北京师范大学张政教授、对外经济贸易大学英语学院副院长俞利军教授分别介绍三所高校MTI人才培养的特色和建议，思迪软件科技（深圳）有限公司教育事业部经理贺娅君谈“数字营销者所需的本地化策略”。针对“中国标准走出去”这一主题，国家标准化委员会国际合作部副主任范春梅介绍中国标准化改革与标准国际化相关工作，中国标准化杂志社副社长刘智洋畅谈“以媒体为平台，助推中国标准走出去”，欧盟驻华标准化专家项目总监徐斌介绍“欧盟标准国际化政策与实践”，上海佑译信息科技有限公司董事长杜金林论证“跨境电商语言服务的需求与实施”，北京东方爱译科技有限公司董事长张龙哺分享其研究的智能翻译记忆技术在标准翻译领域的应用。

国际语言服务与管理研究所副所长蒙永业博士在大会总结环节上说，“国际语言服务与管理”与“中国标准走出去”都是新课题、大课题，需要引起政产学研全方位的重视并获得相应支持。在本次研讨会中各种新颖观点层出不穷，碰撞出许多科研火花，为将来多个层次的科研活动提供了很好的基础。