新闻中心

为使新冠肺炎疫情期间在华和来华的留学生和外籍人士及时了解有关信息，减少沟通障碍，在教育部、国家语委的支持指导下，“战疫语言服务团”紧急研发了《疫情防控外语通》，包括阿拉伯语、阿姆哈拉语、阿塞拜疆语、波斯语、德语、俄语、法语、韩语/朝鲜语、豪萨语、加泰罗尼亚语、柬埔寨语、老挝语、蒙古语、马来语、葡萄牙语、日语、斯瓦希里语、泰语、土耳其语、西班牙语、希腊语、意大利语、英语、印尼语、越南语等多个语种与中文对照版本。

北京悦尔信息技术有限公司董事长蒙永业博士参与《疫情防控外语通》英文版翻译审校工作，为我国抗疫事业贡献一点力量。

《疫情防控外语通》在线查询系统将同步更新个人防护措施的翻译文本和录音。

《疫情防控外语通》在线查询系统-手机版

A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages

《疫情防控外语通》在线查询系统-网页版

A Guide to the Prevention and Control of COVID-19 Epidemic in Foreign Languages (Web version)

http://yuyanziyuan.net:9505/

《疫情防控外语通》在线查询系统网页版展示

◆背景介绍◆

当前，全国新冠肺炎疫情防控形势得到控制，国际疫情日趋严重，在教育部、国家语委的支持指导下，“战疫语言服务团”骨干单位北京语言大学语言资源高精尖创新中心又紧急研发了《疫情防控外语通》，面向在华来华留学生和外籍人士提供疫情防控和治疗方面的语言服务。

《疫情防控外语通》根据国家卫健委发布的新冠肺炎防控方案、诊疗方案和公众防护指南，并参考国家有关防控通知，遴选整理了日常注意事项、入境注意事项、就诊常用句、个人防护措施等四方面共75个句子，制作成韩语/朝鲜语、日语、波斯语、意大利语、阿拉伯语、英语、西班牙语、马来语、法语、泰语、俄语、葡萄牙语、德语、柬埔寨语、斯瓦希里语、越南语、土耳其语、加泰罗尼亚语等多个语种的微视频和多媒体卡片，并开发了微信平台版和电脑网页版在线查询系统。部分成果已于3月2日开始陆续在北京语言大学语言资源高精尖创新中心微信公众号上发布，并将继续通过社交平台、网站、电视广播、印刷出版等渠道推出。

《疫情防控外语通》可根据不同需求灵活组合内容，可供医疗机构、教育机构、机场港口、航空公司、外交外事机构、海关、社区管理部门使用，也可以直接提供给留学生和外籍人士使用。

后续，《疫情防控外语通》还将根据国内外疫情最新形势，不断丰富内容和语种，为防止境外疫情输入、继续防控好国内疫情以及对外传播中国抗疫经验，贡献一份力量。